All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 63
Dad.
You called me?
Go to Xiao Man's house
to check on her background.
Xiao Man?
The maidservant who just came here.
Dad.
Why would you want to investigate her?
You have doubt on her?
Just go.
Alright.
I'm going now.
Where is her?
Anybody here?
Someone is gasping.
What are you all doing?
You all looking for whom?
Don't use weapon.
Stand up.
What are you mumbling about?
Let me ask you,
is anyone called Xiao Man here?
Yes.
She is my younger sister.
Your sister?
She is not my only sister.
I still have Xiao Ding,
Xiao Hong,
Xiao Huang...
Shut up.
I'm not asking you about others.
Who's outside there?
Dad.
They are looking for Xiao Man.
Who is it?
Dad.
Looking for Xiao Man.
Dad.
Who are these guys
This is the old man of our family.
This is my older brother.
He is a fool.
Brother, greeting.
Who are you?
Go.
Sit over there.
Are you looking for Xiao Man?
She is a maidservant in Chancellor Qin's house.
Did she make a mistake?
If she did,
please forgive her
or otherwise
I will kowtow to you.
No, don't need do.
I will, I will.
Let me ask you.
Where's your ancestral home?
We're all from Lin'an.
Lin'an?
Our grandfather and great grandfather
are all from Lin'an.
His Majesty was not here yet during that time.
Right.
What you all do for living?
I'm a woodcutter.
Woodcutter?
Start from my great, great grandfather.
Our family is cutting woods for a living.
Since my leg is broken,
nobody else in our family knows how to cut wood.
If my great, great, great grandfather...
I've got it.
Alright.
Stop talking so much.
Answer what I ask.
Ok.
Will do.
Let's go.
Take a look.
All fools in this house.
Leaving?
Don't want to sit longer?
Is Xiao Man fine?
Why don't you all sit longer?
Take care.
Why?
Mao.
What were you all talking inside just now?
Since my grandfather's leg is broken,
nobody else in our family knows how to cut wood.
If my great, great, great grandfather...
Big brother.
If your great, great, great grandfather knows it,
he would come out from his grave.
Nonsense.
But we were really dangerous just now
Luckily, big brother is smart,
otherwise we be dead now.
Qin Hui is very cautious.
He investigates everyone around him.
Now, he had investigated already.
He will trust Xiao Man more,
and we can take action easier.
Didn't you say there's a note from Xiao Man?
Qin Hui definitely found out something now.
He looks confident.
Now, everything is clear.
Qin Hui is the stumbling block of the northern expedition.
In order to ensure that Brother Yue can go north,
we need to act quickly,
to kill this Qin Hui.
Right.
Since Xiao Man is already in his house,
why don't we use this chance,
to collaborate with her
to eliminate this traitor?
Brother Liang, wait.
You said collaborate with her.
How to collaborate?
Miss Zhao is inside of Qin's house for a few months already.
I guess she is well-aware
of the situation in Qin's house.
Tonight, I will sneak into there,
and discuss with her.
No, this is too dangerous.
Big brother, that's right.
There are too many aces in his house.
It's too dangerous to go inside yourself.
I'll go with you.
Alright.
Then you'll aid me outside.
It's me.
Miss Susu.
I'm coming here today to tell you one thing.
We've decided to assassinate Qin Hui.
It's not easy to do so.
Many aces in his house.
It's even hard to get closer to him.
Right.
So now you're the only one who can get closer to him.
Qin Hui this pervert,
he's like having a bad intention toward me.
To be honest
he did send people
to come over, to check your background.
What?
Luckily, Zhang Yong and the others responsed quickly,
and prepared well.
What does he wants actually?
Maybe, he doesn't want you to become just a maidservant.
If you're not willing,
I'll try every way to save you and get you out.
No.
How hard it was, to come inside here.
I can't just go off like this.
I'll kill him for sure.
Xiao Man.
This is too dangerous.
You must think twice.
Xiao Man.
Miss Susu.
I've made my decision.
Xiao Man.
Alright.
Take good care then.
Xiao Man.
Pack your things.
Tonight, you're leaving.
Going to where?
You'll know then.
Open the door.
Housekeeper.
Come in.
Miss Xiao Man.
Please take a bath and change your clothes.
Make it fast.
Quick.
Yes.
Wait.
Don't need to wear this.
Let's go.
Good looking.
Really good looking.
Xiao Man.
This is my library.
I always come to read and write at here.
Even if there are many disturbance outside
once I get into here,
I'll feel very comfortable
Quiet.
You're the same.
The armies of Jin
are assembling in Bianjing.
They're having repeated defeats
and having a low morale now.
Seems they're having all kind of troubles now.
Our spy reported that
the Jins are trying to escape to the north.
Get all the generals and soldiers ready.
This is the best chance.
The difference of the strong and the weak ones, is obvious.
This is Your Majesty chance of resurgence.
Enough.
Tell me.
Is he coming back
or not?
No.
Ridiculous.
This Yue Fei, is showing disrespect to me.
Your Majesty.
Yue Fei is not fighting for you.
He is fighting for himself.
How dare he defy the decree?
It's pretty obvious that he has an intention behind it.
Now, the best way is
to take precautions,
to prevent him from rebelling.
Dispatch my decree.
Ask Han Shizhong and Zhang Jun to retreat.
Your Majesty.
Zhang Jun is very loyal to you.
Once he gets your decree,
he will surely come back.
But about Han Shizhong,
he is outwardly gentle, but inwardly stern.
I think he won't defy the decree,
but he is a good friend of Yue Fei.
Moreover,
he has a great animosity towards the Jins.
If he works together with Yue Fei,
the consequences would be very bad.
Your Majesty.
How about like this?
I'm willing to go to General Han's army camp
to talk to him,
and explain about the situation.
I believe he won't do anything
that is improper and disrespectful.
Then, I'll leave it to you.
No matter what,
ask them to retreat immediately.
Yes, Your Majesty.
Eunuch Yao.
Yes.
I'll dispatch a golden token to Yue Fei now.
Send it to Yue Fei as quickly as possible.
Yes, Your Majesty.
His Majesty has sent many golden tokens to
ask Yue Fei to retreat.
Dad.
Seeing the golden token, is like seeing His Majesty.
Yue Fei wouldn't dare to defy it.
Now Yue Fei has reach Bianjing
and is getting back the Central Plains.
Everything is going to succeed soon.
I afraid he won't obey easily.
Dad.
Then what should we do?
Yue Fei is getting stronger and stronger now.
If we want to deal with him,
We need to do more than this
Dad.
You mean...
You send the golden token yourself
to prevent anyone from stealing it.
You must send it to the hand of Yue Fei by yourself.
I understand.
Wait.
And
this confidential letter.
Find a trustworthy guy to send it to Zhang Jun.
Alright.
Don't waste any time.
Depart now.
Yes.
I'm coming to tell you all that
I heard Qin Hui said
his Majesty sent many golden tokens to
ask Yue Fei to retreat.
To prevent any mistake from happens,
he even asked his son to send the golden token.
This is Zhuxian.
This is the nearest road to take
from Lin'an to Zhuxian.
They will take this road for sure.
And there's a relay here.
They will change their horses here for sure.
When they do so, we'll take the chance to act.
Quick, go down and take a look.
Wait.
Now what?
We will stay here.
Kill whoever comes.
Put it here.
Brothers, drink some water.
Come, drink some warm water.
Please.
Come.
Have a drink.
Please.
Brothers, let's drink.
Please.
Brothers, get down from the horse and drink some water.
Brothers.
Come.
Drink some water.
Come.
Brothers.
Come.
Drink some water.
Give me.
Please.
Thanks.
Drink some water.
His Majesty orders.
Zhang Jun and the others come back to capital immediately,
to get promoted and be rewarded.
Any other generals who had contributed will be rewarded too.
That's all.
Thanks.
Here is a confidential letter from Chancellor Qin.
He wants me to pass it to General Zhang.
Your Majesty, please don't be angry.
I'll change a new one for you.
Your Majesty.
I don't want anything.
You all get lost.
Yes.
Go down, quick.
Your Majesty.
Your Majesty, please don't be angry.
Thinking about Yue Fei?
I need to send another golden token to Yue Fei.
Another one?
Yue Fei is very stubborn.
I afraid he will defy the decree.
I want to send another one to him.
If he doesn't come back quickly,
he will be beheaded
Dispatch my decree.
Your Majesty.
What happened to you?
Yue Fei,
did he came back?
Your Majesty.
Your decree was just sent out this morning
He won't receive it so quickly
No.
No way.
Somebody please.
Your Majesty.
Yes, I'm here.
Send another golden token to Yue Fei.
If he doesn't want to come back,
behead him immediately.
Your Majesty.
It will be the twelfth golden token.
Send it or you will be beheaded now.
Yes, Your Majesty.
Your Majesty.
Have a drink.
Let's drink.
Brother, quickly.
Have a drink.
Drink.
Here you are, traitors from Zhongyi Society.
Take them down.
Go.
Be careful.
Listen
Send the golden token to Yue Fei.
If anyone dares to steal it again,
kill him.
Brother Liang.
Quick, go to stop them.
Don't let the golden token to be handed down to Yue Fei.
Go quickly.
Don't talk first.
I'll get someone to save you.
Wait.
Listen.
If the golden token is handed to Yue Fei,
tell him,
don't retreat no matter what.
Alright.
I've got it.
Brother Liang.
Susu.
This is the first time you cry for me.
I have no any regret in my life.
Brother Liang.
Susu, get on the horse quickly.
Chase after them.
Brother Liang.
We still can make it.
You've promised Brother Liang.
Let's go.
We will bury him nicely
Let's go quickly.
Cyclop.
Pull her away.
Let's go
Let's go.
Let's go quickly.
Let me go.
Brother Liang.
Let's go, Susu.
Let's go.
Brother Liang.
Get on the horse.
Quick.
General Yue.
Sir Yue.
We heard you're coming.
We have been suffering along this
and this should be the end.
Right, Sir Yue
Today,
all the men of our town
are here to wait
for your order.
Right, we're waiting your order.
We're waiting for General Yue's order.
Everyone.
Thanks.
With your words,
I know that we can work together,
to take back Central Plains.
Work together to get back the Central Plains.
Urgent golden token from the government.
Decree of His Majesty is here.
Yue Fei, please accept the decree.
Looks like the day is coming.
The retreat order from His Majesty.
Don't move forward the soldiers.
Retreat to the capital now.
Yue Fei, accept the decree.
Yue Fei.
You have no choice
but to accept it.
To see this golden token is like seeing His Majesty.
If you delay,
you'll be judged as defying the decree,
and you'll be beheaded.
Let me behead you first.
Niu Ba'er.
Let me go.
Let me kill him.
Niu Ba'er.
Calm down, Niu Ba'er.
I'm going to kill him.
Stop.
Count me in.
Yue Yun.
Xiao Yun'zi.
Come back.
Let me go.
Trouble?
These traitors are the troubles.
I've brought the decree of His Majesty here.
Whether you want to go or stay,
attack or retreat,
go south to take your rewards,
or go north and defy the decree,
it's up to you.
Good bye.
General.
Dad.
General.
Dad.